1 00:00:03,206 --> 00:00:04,655 - Précédemment "Frappez le sol"... 2 00:00:04,724 --> 00:00:06,241 - Je n'ai jamais pensé il viendrait un moment 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,482 que je ressentirais à nouveau quelque chose, mais je l'ai fait. 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,103 Avec toi. 5 00:00:10,172 --> 00:00:12,724 - Je préférerais être pauvre avec toi que riche avec quelqu'un d'autre. 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,827 - Tu es si secret. Je ne vous en veux pas. 7 00:00:16,896 --> 00:00:18,482 Je ne peux tout simplement pas t'aimer. 8 00:00:18,551 --> 00:00:21,275 - Quand j'aurai fini, il n'y aura plus de Diables. 9 00:00:21,344 --> 00:00:23,551 - Les Diables s'en vont en finale ! 10 00:00:23,620 --> 00:00:25,413 - Les Diables ont pas de filet de sécurité. 11 00:00:25,482 --> 00:00:29,034 Pas de sursis. C'est le titre ou la fin du jeu. 12 00:00:29,103 --> 00:00:30,758 - J'avais ce truc cela devait arriver. 13 00:00:30,827 --> 00:00:32,620 Seulement dix points dans un match. 14 00:00:32,689 --> 00:00:35,206 - Derek a triché pendant que tu étais sur le terrain. 15 00:00:35,275 --> 00:00:36,931 Les Diables sont en train de tomber. 16 00:00:37,000 --> 00:00:38,827 De quel côté seras-tu quand tu le fais ? 17 00:00:38,896 --> 00:00:40,586 - Pasteur Curtis, s'il vous plaît ! - Pasteur Curtis, par ici. 18 00:00:40,655 --> 00:00:43,793 - Gardez le pasteur. Il va directement en enfer... 19 00:00:43,862 --> 00:00:45,793 et toi aussi. 20 00:01:08,655 --> 00:01:10,827 - Ah ! 21 00:01:10,896 --> 00:01:13,137 - Pouah ! 22 00:01:17,965 --> 00:01:19,620 - Hé, arrête. Arrêt. 23 00:01:19,689 --> 00:01:21,896 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez... - Tu as essayé de l'arrêter une fois 24 00:01:21,965 --> 00:01:23,275 et ça n'a pas marché. 25 00:01:23,344 --> 00:01:24,586 - C'est mon tour. - Laisse-la arrêter ça, Derek. 26 00:01:24,655 --> 00:01:28,517 - Je fais ça pour elle, pas toi. 27 00:01:28,586 --> 00:01:30,965 Je t'ai protégé une fois mais c'est fini. 28 00:01:31,034 --> 00:01:33,724 Vous êtes seul. 29 00:01:33,793 --> 00:01:35,896 Allez. 30 00:01:41,172 --> 00:01:43,034 - 1 000 $ de dégâts ? 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,379 Cette facture de nettoyage des installations ? 32 00:01:45,448 --> 00:01:47,000 Qui veut m'aider compter les zéros ? 33 00:01:47,068 --> 00:01:50,241 - Nettoyage à sec du verre de ma veste ne sera pas bon marché. 34 00:01:50,310 --> 00:01:51,724 À qui dois-je donner cette facture ? 35 00:01:51,793 --> 00:01:53,758 - Qui dois-je facturer pour avoir dû choisir des cheveux de clown 36 00:01:53,827 --> 00:01:54,965 de mes ongles toute la nuit ? 37 00:01:55,034 --> 00:01:56,827 - Assez. 38 00:01:56,896 --> 00:02:01,793 D'après ma compréhension, tu as lancé le premier coup. 39 00:02:01,862 --> 00:02:05,379 Dans ce cas, je pars la punition à Londres. 40 00:02:05,448 --> 00:02:07,517 - Tu ne peux pas être sérieux. 41 00:02:07,586 --> 00:02:08,862 - Mort. 42 00:02:08,931 --> 00:02:10,827 Vous avez été tous les deux à la gorge l'un de l'autre 43 00:02:10,896 --> 00:02:12,275 toute la saison. 44 00:02:12,344 --> 00:02:15,206 Tout ce drame entre filles ça me rend malade. 45 00:02:24,103 --> 00:02:26,586 Oh non. 46 00:02:31,965 --> 00:02:33,586 - Oh. 47 00:02:36,862 --> 00:02:40,965 D'accord. 48 00:02:41,034 --> 00:02:43,620 Alors voilà. 49 00:02:43,689 --> 00:02:45,000 Hoo. 50 00:02:45,068 --> 00:02:47,137 - j'essaie toujours pour trouver la meilleure façon 51 00:02:47,206 --> 00:02:49,827 pour faire face au stress. 52 00:02:49,896 --> 00:02:52,620 - Je pense que tu as un gagnant. 53 00:02:52,689 --> 00:02:53,827 Oh. 54 00:02:53,896 --> 00:02:55,586 - Je n'ai jamais pensé nous serions aussi proches. 55 00:02:55,655 --> 00:02:57,793 - Moi non plus. 56 00:02:57,862 --> 00:03:01,172 - Je voulais dire les Diables. À un titre. 57 00:03:01,241 --> 00:03:03,034 - Je voulais dire toi... à mon... 58 00:03:03,103 --> 00:03:05,000 - Ouais, ouais, non, je l'ai. 59 00:03:06,379 --> 00:03:08,068 Je ne peux pas me détendre. 60 00:03:08,137 --> 00:03:10,931 Soit je gagne mon premier titre en tant qu'entraîneur-chef... 61 00:03:11,000 --> 00:03:14,206 ou j'entraîne la saison dernière des Diables. 62 00:03:14,275 --> 00:03:16,413 Jamais. 63 00:03:16,482 --> 00:03:18,689 Si cela ne tenait qu'à Eve... - Si cela ne tenait qu'à Eve, 64 00:03:18,758 --> 00:03:21,241 nous serions tous en enfer. 65 00:03:21,310 --> 00:03:23,586 - Pas toi. 66 00:03:27,620 --> 00:03:29,344 Je souhaite juste que Je pourrais me calmer, 67 00:03:29,413 --> 00:03:31,620 tu sais, mais j'ai juste... 68 00:03:37,172 --> 00:03:38,724 - Tout ce que je peux faire pour aider. 69 00:04:15,896 --> 00:04:18,482 - J'aurai ce match à la sixième place prêt à midi. 70 00:04:18,551 --> 00:04:20,517 - Jude me l'a dit. 71 00:04:23,034 --> 00:04:24,586 - D'accord. 72 00:04:24,655 --> 00:04:28,379 C'est ton meilleur ami. J'ai rompu avec lui. 73 00:04:28,448 --> 00:04:30,655 Laissez-moi l'avoir. 74 00:04:33,241 --> 00:04:35,724 - Non. 75 00:04:35,793 --> 00:04:38,482 Je t'aime bien, Noah, et je sais que tu souffres aussi. 76 00:04:41,379 --> 00:04:46,034 Vous avez peur de faire confiance. Surtout quelqu'un comme Jude. 77 00:04:46,103 --> 00:04:47,758 C'est mon meilleur ami 78 00:04:47,827 --> 00:04:51,517 et je serai la première personne pour te dire qu'il a des défauts. 79 00:04:51,586 --> 00:04:55,689 Mais il est aussi le plus personne fidèle que j'ai jamais rencontrée. 80 00:04:55,758 --> 00:04:58,551 Si tu cherches pour quelqu'un à qui faire confiance... 81 00:04:58,620 --> 00:05:01,551 tu ne pouvais pas faire mieux. 82 00:05:03,103 --> 00:05:06,482 J'ai vu quelqu'un d'autre s'éloigner de lui. 83 00:05:06,551 --> 00:05:08,931 Soyez plus intelligent que ça 84 00:05:09,000 --> 00:05:13,482 parce que le prochain gars je ne laisserai pas partir Jude Kinkade 85 00:05:13,551 --> 00:05:17,310 et ce sera le plus grand regret de votre vie. 86 00:05:27,379 --> 00:05:29,310 - Alors, qu'as-tu décidé que faire à propos de Jamie ? 87 00:05:29,379 --> 00:05:31,275 - Faites-la transpirer. 88 00:05:31,344 --> 00:05:34,551 - Vous avez joué toute cette saison fort 89 00:05:34,620 --> 00:05:36,310 et ça a été un gant, mec. 90 00:05:36,379 --> 00:05:37,896 Jamie. Le pasteur. 91 00:05:37,965 --> 00:05:39,724 - Ça a été un défi pour nous deux. 92 00:05:39,793 --> 00:05:43,103 - Et nous méritons une pause, loin du microscope. 93 00:05:44,965 --> 00:05:46,724 Alors... 94 00:05:46,793 --> 00:05:48,413 choisissez-en un. 95 00:05:48,482 --> 00:05:50,103 - En choisir un, quoi ? 96 00:05:54,275 --> 00:05:55,758 Derek. 97 00:05:55,827 --> 00:05:57,517 - Quand la saison sera finie, nous allons décoller. 98 00:05:57,586 --> 00:05:58,862 Juste toi et moi. 99 00:05:58,931 --> 00:06:01,517 Dans des endroits où personne ne peut nous déranger. 100 00:06:07,758 --> 00:06:08,965 Et apporte ta Dramamine parce que 101 00:06:09,034 --> 00:06:11,172 le bateau va tanguer. 102 00:06:11,241 --> 00:06:13,379 - Tu es vraiment un clown. 103 00:06:13,448 --> 00:06:14,379 - Mais je suis ton clown. 104 00:06:14,448 --> 00:06:16,206 - Oh, viens ici. 105 00:06:20,620 --> 00:06:21,931 - J'en ai marre. 106 00:06:22,000 --> 00:06:23,620 J'en ai marre d'elle. J'en ai marre de lui. 107 00:06:23,689 --> 00:06:25,137 La façon dont il vient de 108 00:06:25,206 --> 00:06:28,275 se précipita à sa défense, aucune question posée. 109 00:06:28,344 --> 00:06:30,793 - Ça a dû faire mal. 110 00:06:30,862 --> 00:06:33,689 - Ils vont faire mal quand on s'en débarrasse. 111 00:06:33,758 --> 00:06:36,896 Il doit y avoir autre chose Je peux faire pour vous aider à m'aider. 112 00:06:36,965 --> 00:06:39,448 - Tu as fait plus que vous ne le savez. 113 00:06:39,517 --> 00:06:41,275 - Qu'ai-je fait ? 114 00:06:41,344 --> 00:06:43,793 - Je m'en occupe. 115 00:06:43,862 --> 00:06:45,068 Ne t'inquiète pas. 116 00:06:49,586 --> 00:06:51,482 - Mettre dans les chantiers difficiles. 117 00:06:54,344 --> 00:06:55,827 Écoute, je sais que tu as eu du mal. 118 00:06:55,896 --> 00:06:58,413 Je pensais peut-être vous pourriez avoir besoin d'un discours d'encouragement. 119 00:06:58,482 --> 00:07:00,000 - J'ai assez de peps. 120 00:07:00,068 --> 00:07:01,827 - Du peps physique. 121 00:07:01,896 --> 00:07:05,413 Quelque chose se passe mais entre les oreilles. 122 00:07:05,482 --> 00:07:07,034 Je connais la finale est nouveau pour vous. 123 00:07:07,103 --> 00:07:08,931 Probablement un peu effrayant. 124 00:07:09,000 --> 00:07:11,931 Quand j'ai joué ma première finale... - Derek. 125 00:07:13,965 --> 00:07:16,724 Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir. 126 00:07:16,793 --> 00:07:20,034 J'ai un travail à faire et je vais le faire. 127 00:07:20,103 --> 00:07:23,344 - Et vous, joueur. 128 00:07:36,413 --> 00:07:39,724 - Ils ont fait du bon travail nettoyer. 129 00:07:39,793 --> 00:07:43,103 Tu es vraiment allé en ville sur moi là. 130 00:07:43,172 --> 00:07:46,862 J'ai un méchant crochet du gauche, ma fille. Je m'en souviendrai 131 00:07:46,931 --> 00:07:49,655 la prochaine fois j'y penserai tirant sur ma grande gueule. 132 00:07:49,724 --> 00:07:53,586 - Enregistrez la performance. Vous n'êtes pas Viola Davis. 133 00:07:53,655 --> 00:07:55,931 - Bien. 134 00:07:56,000 --> 00:07:58,896 tu veux savoir quel est mon problème ? 135 00:07:58,965 --> 00:08:00,103 - Je n'ai pas demandé. 136 00:08:00,172 --> 00:08:02,724 - Tu es entré là-dedans déjà célèbre. 137 00:08:02,793 --> 00:08:04,793 Je n'avais aucune chance. 138 00:08:04,862 --> 00:08:07,517 - Les filles comme toi fous-moi la merde. 139 00:08:07,586 --> 00:08:09,758 Le succès de quelqu'un d'autre est votre échec. 140 00:08:09,827 --> 00:08:11,896 - Non, ce n'est pas ça Je ne veux pas que tu réussisses. 141 00:08:11,965 --> 00:08:15,758 Je viens de... refuser exister dans votre ombre. 142 00:08:15,827 --> 00:08:17,758 Comment penses-tu que je me sens ? 143 00:08:17,827 --> 00:08:20,034 Je suis surtout connu pour danser votre chorégraphie. 144 00:08:20,103 --> 00:08:22,241 Je ne pouvais même pas obtenir une couverture de magazine par moi-même. 145 00:08:22,310 --> 00:08:25,034 Bien sûr Je me sens menacé par toi. 146 00:08:25,103 --> 00:08:28,931 Mon succès est directement lié à vous. 147 00:08:29,000 --> 00:08:31,344 Tu n'as pas besoin de moi être une star, 148 00:08:31,413 --> 00:08:34,551 mais j'ai besoin de toi. 149 00:08:34,620 --> 00:08:38,689 Peut-être que ça m'a poussé à y aller un pas de trop mais en grandissant, 150 00:08:38,758 --> 00:08:42,827 J'ai dû pousser ça fort juste pour suivre. 151 00:08:44,379 --> 00:08:48,000 C'est juste en moi. 152 00:08:48,068 --> 00:08:52,724 Mais ce n'est pas toujours le cas faites les choses correctement. 153 00:08:52,793 --> 00:08:54,724 Faites de votre mieux. 154 00:08:54,793 --> 00:08:57,034 Au moins je le saurai Je me suis excusé. 155 00:08:57,103 --> 00:08:59,379 - J'ai eu tort. 156 00:08:59,448 --> 00:09:02,896 Peut-être que vous êtes Viola Davis. 157 00:09:02,965 --> 00:09:06,586 je n'en ai aucune idée si tu penses à tout ça, 158 00:09:06,655 --> 00:09:09,655 mais il y a un moyen Je peux le découvrir avec certitude. 159 00:09:09,724 --> 00:09:12,103 - Qu'est-ce que c'est? 160 00:09:12,172 --> 00:09:13,241 - Un essai. 161 00:09:15,344 --> 00:09:16,724 - D'accord. 162 00:09:16,793 --> 00:09:18,620 - je vais laisser le passé est révolu 163 00:09:18,689 --> 00:09:19,793 si... 164 00:09:19,862 --> 00:09:23,517 vous ne participez pas à la danse finale. 165 00:09:23,586 --> 00:09:26,103 - Je ne peux pas ne pas danser cette danse. 166 00:09:26,172 --> 00:09:27,896 C'est la plus grande danse de la saison. 167 00:09:27,965 --> 00:09:30,344 C'est la plus grande danse de chaque saison. 168 00:09:30,413 --> 00:09:32,206 - C'est pourquoi tu restes assis 169 00:09:32,275 --> 00:09:34,103 va vraiment me montrer comme tu es désolé. 170 00:09:40,965 --> 00:09:43,517 Je veux dire, tu es bienvenue pour le danser, 171 00:09:43,586 --> 00:09:46,310 mais alors ce sera votre dernière en tant que Devil Girl. 172 00:09:46,379 --> 00:09:48,413 Votre appel. 173 00:10:02,034 --> 00:10:04,620 - C'était une seule bousculade. À peine un coup de pouce. 174 00:10:04,689 --> 00:10:05,965 Elle a les jambes faibles. 175 00:10:06,034 --> 00:10:08,862 - Et le coup du tapis rouge avec son ex ? 176 00:10:08,931 --> 00:10:11,551 - Qu'est-ce que tu es, le commis à l'inventaire ? 177 00:10:11,620 --> 00:10:14,586 - Ouais. Dois-je continuer à lister ? 178 00:10:14,655 --> 00:10:17,000 - Qu'y a-t-il d'autre à énumérer ? 179 00:10:20,000 --> 00:10:21,586 - Où as-tu entendu la rumeur 180 00:10:21,655 --> 00:10:24,137 à propos de Derek et Jude et le coca ? 181 00:10:24,206 --> 00:10:26,655 - Un citoyen concerné. 182 00:10:26,724 --> 00:10:28,241 - C'était Ève Vincent. 183 00:10:29,931 --> 00:10:32,586 - Qui dit ? - Vous dites. 184 00:10:32,655 --> 00:10:36,724 Tout de suite. Je peux le voir sur ton visage. 185 00:10:36,793 --> 00:10:38,655 Pourquoi fais-tu son sale boulot ? 186 00:10:38,724 --> 00:10:40,862 - je ne le fais pas le sale boulot de n'importe qui. 187 00:10:40,931 --> 00:10:43,689 -Jamie... 188 00:10:43,758 --> 00:10:47,000 tu es venu ici pour te faire un nom 189 00:10:47,068 --> 00:10:48,413 et vous l'avez fait. 190 00:10:48,482 --> 00:10:53,206 Tu n'as pas besoin de nager avec un piranha comme Eve Vincent. 191 00:10:53,275 --> 00:10:56,344 Je sais que tu vaux mieux que ça. 192 00:10:56,413 --> 00:10:58,689 J'espère que vous le savez aussi. 193 00:11:05,862 --> 00:11:08,137 - Vous allez très bien. 194 00:11:08,206 --> 00:11:10,620 Chaque passe ratée est un pas de plus 195 00:11:10,689 --> 00:11:12,172 pour amener une nouvelle équipe à Los Angeles. 196 00:11:12,241 --> 00:11:15,517 - Et une nouvelle arène avec le nom de mon frère dessus. 197 00:11:15,586 --> 00:11:18,413 - Où ça devrait être. 198 00:11:18,482 --> 00:11:20,517 La Nation des Diables va tomber. 199 00:11:31,172 --> 00:11:33,068 - Hé, ma belle. 200 00:11:33,137 --> 00:11:34,931 J'ai reçu ton texte. Où est le feu ? 201 00:11:35,000 --> 00:11:38,448 - Dans mon ventre. Le feu dans mon ventre... 202 00:11:38,517 --> 00:11:40,413 pour te dire quelque chose. 203 00:11:40,482 --> 00:11:42,137 - D'accord. 204 00:11:42,206 --> 00:11:44,965 - D'accord, alors... 205 00:11:45,034 --> 00:11:48,655 Alors souviens-toi du moment où tu as pris soin du petit Miguel ? 206 00:11:48,724 --> 00:11:50,758 Tu étais si bien avec lui. 207 00:11:50,827 --> 00:11:53,862 - Eh, je lui ai fait un œil au beurre noir. 208 00:11:53,931 --> 00:11:56,655 - Droite. Eh bien, il l'avait prévu. 209 00:11:56,724 --> 00:11:58,413 La gueule sur ce gamin. 210 00:11:58,482 --> 00:12:01,275 Tu sais, quand ils sont plus jeunes, ils ne peuvent pas parler du tout. 211 00:12:01,344 --> 00:12:03,068 - Oh non. 212 00:12:03,137 --> 00:12:04,413 Non, non, non. 213 00:12:04,482 --> 00:12:07,586 - Non... non. - Non. Non. 214 00:12:07,655 --> 00:12:11,137 La seule chose que je ne peux pas gérer plus que les enfants, ce sont les bébés. 215 00:12:11,206 --> 00:12:13,620 Ils prennent leur jus dans la bouche sur tout. 216 00:12:13,689 --> 00:12:15,551 Leur jus de nez. 217 00:12:15,620 --> 00:12:17,241 Ils ont juste eu beaucoup de jus. 218 00:12:17,310 --> 00:12:19,793 Je me fiche de savoir qui nous le demande fais du babysitting, ça n'arrivera pas. 219 00:12:19,862 --> 00:12:22,827 Je paierai une baby-sitter. - Avec quoi ? 220 00:12:22,896 --> 00:12:25,620 - Avec l'argent que je reçois pour le rein, je préfère le vendre 221 00:12:25,689 --> 00:12:27,103 que de s'essuyer après un peu de juteux... 222 00:12:27,172 --> 00:12:29,689 - Ils sont juteux. J'ai compris. 223 00:12:29,758 --> 00:12:33,517 - Ouais, ouais. Ça sort de partout. 224 00:12:33,586 --> 00:12:35,620 - Bien sûr. 225 00:12:51,379 --> 00:12:54,275 - Merci d'être venu. 226 00:12:54,344 --> 00:12:57,448 Je voulais que tu voies la maison Je construis ici. 227 00:12:57,517 --> 00:12:59,448 Il faut du travail mais ça viendra. 228 00:12:59,517 --> 00:13:02,344 - Même si Jésus revenait, j'ai jeté du carton, 229 00:13:02,413 --> 00:13:04,758 et j'ai commencé le break-dance à cet endroit même. 230 00:13:04,827 --> 00:13:06,172 Vous avez dit que vous aviez une proposition. 231 00:13:06,241 --> 00:13:11,344 Je suis garé en double file, alors il vaudrait mieux que ce soit... 232 00:13:11,413 --> 00:13:13,758 bien. 233 00:13:24,793 --> 00:13:26,827 - Je voulais voir si tu l'ouvrais. 234 00:13:26,896 --> 00:13:28,413 Maintenant, je sais. 235 00:13:28,482 --> 00:13:31,103 - Je ne t'ai clairement pas giflé assez dur la dernière fois. 236 00:13:31,172 --> 00:13:34,517 - Londres, je n'ai pas déménagé à Los Angeles pour la rédemption. 237 00:13:34,586 --> 00:13:36,551 Je suis venu pour toi. 238 00:13:36,620 --> 00:13:38,655 Pour de vrai. 239 00:13:38,724 --> 00:13:40,551 Je t'ai laissé tomber. 240 00:13:40,620 --> 00:13:44,103 Bébé, je nous ai laissé tomber. 241 00:13:44,172 --> 00:13:46,620 L'amour que nous avions, c'était si grand, 242 00:13:46,689 --> 00:13:49,517 cela a secoué le monde. Cela m'a secoué. 243 00:13:49,586 --> 00:13:51,620 Mais je suis là maintenant. 244 00:13:51,689 --> 00:13:53,344 J'ai appris de mes erreurs 245 00:13:53,413 --> 00:13:55,586 et maintenant je sais il y a encore une chance. 246 00:13:55,655 --> 00:13:57,517 - Je veux que tu m'entendes. 247 00:13:57,586 --> 00:13:59,034 J'aime Derek. 248 00:13:59,103 --> 00:14:02,137 Quoi qu'on ait eu, c'est fini. 249 00:14:02,206 --> 00:14:05,896 Même si je n'avais pas Derek, ce serait quand même fini. 250 00:14:05,965 --> 00:14:08,206 Je ne suis plus la même personne que j'étais quand nous étions ensemble. 251 00:14:08,275 --> 00:14:10,655 Je sais qui je suis maintenant. Et qui tu es. 252 00:14:10,724 --> 00:14:12,620 - Je suis amoureux de vous. 253 00:14:12,689 --> 00:14:15,965 - Eh bien, alors la seule âme ce qui a besoin d’être sauvé est à vous. 254 00:14:21,620 --> 00:14:23,586 - ISN vient à vous en direct de Miami 255 00:14:23,655 --> 00:14:25,551 pour le sixième match de la finale ce soir. 256 00:14:25,620 --> 00:14:27,724 Où l'équipe locale sentiers Los Angeles 257 00:14:27,793 --> 00:14:29,655 deux jeux contre trois. 258 00:14:29,724 --> 00:14:32,241 Le titre est en jeu. 259 00:14:32,310 --> 00:14:35,275 - Etes-vous un mirage ? Que fais-tu à Miami ? 260 00:14:35,344 --> 00:14:37,034 - Tu avais besoin un peu de soutien avant 261 00:14:37,103 --> 00:14:39,482 et je ne pouvais pas donne-le-toi alors... 262 00:14:39,551 --> 00:14:41,310 me voici. 263 00:14:43,758 --> 00:14:46,448 Viens ici, toi. 264 00:14:48,655 --> 00:14:50,310 D'accord. 265 00:14:52,482 --> 00:14:54,931 Qu'est-ce que ça fait ? 266 00:14:55,000 --> 00:14:58,551 - Honnêtement, je n'en ai aucune idée. 267 00:14:58,620 --> 00:15:00,517 - Gagner ou perdre, tu as accompli quelque chose 268 00:15:00,586 --> 00:15:02,103 assez majeur. 269 00:15:02,172 --> 00:15:03,758 - Ouais, nous ne l'étions même pas censé le faire 270 00:15:03,827 --> 00:15:06,000 à la Conférence occidentale. 271 00:15:06,068 --> 00:15:07,379 - Je ne parle pas des finales, 272 00:15:07,448 --> 00:15:10,103 je parle de moi, être ici. 273 00:15:10,172 --> 00:15:12,724 Je suis là pour toi mais moi aussi est venu voir le match. 274 00:15:12,793 --> 00:15:14,517 Je déteste le sport. 275 00:15:14,586 --> 00:15:17,689 Toi et cette stupide équipe ça m'a amené à m'en soucier. 276 00:15:17,758 --> 00:15:20,034 Depuis que tu es dans la peinture, Je m'en fous. 277 00:15:20,103 --> 00:15:21,655 - Tu viens de dire, "Dans la peinture." 278 00:15:23,551 --> 00:15:27,172 Vous voyez ce que vous avez fait ? 279 00:15:27,241 --> 00:15:29,551 Eve va le faire ce qu'elle va faire. 280 00:15:29,620 --> 00:15:31,310 Vous faites ce que vous faites. 281 00:15:31,379 --> 00:15:33,655 Entraînez-vous au basket-ball. 282 00:15:33,724 --> 00:15:35,413 - Oui, entraîneur. 283 00:15:35,482 --> 00:15:37,275 - Dernières secondes du sixième match, 284 00:15:37,344 --> 00:15:40,448 avec un score à égalité 102 à 102. 285 00:15:40,517 --> 00:15:41,793 Oh, Lowe, j'ai trébuché le ballon. 286 00:15:41,862 --> 00:15:43,379 Brookes l'a et il marque ! 287 00:15:43,448 --> 00:15:44,758 Miami gagne ! 288 00:15:44,827 --> 00:15:46,931 Nous allons au septième match à Los Angeles. 289 00:15:47,000 --> 00:15:48,586 - Ouais. 290 00:15:48,655 --> 00:15:50,172 On se voit à Los Angeles, mon grand. 291 00:15:50,241 --> 00:15:53,310 Nation de Miami, levez-vous. 292 00:15:53,379 --> 00:15:55,551 - Oh, Pax Lowe doit je le ressens vraiment 293 00:15:55,620 --> 00:15:58,689 après avoir retourné le ballon à un moment aussi crucial. 294 00:15:58,758 --> 00:16:00,241 - Ce qui s'est passé? 295 00:16:00,310 --> 00:16:03,793 - Erreur. - Eh bien, celui-là nous a coûté cher. 296 00:16:15,551 --> 00:16:19,000 - Un bébé diable ? Oh, mon Dieu, c'est tellement excitant. 297 00:16:19,068 --> 00:16:20,689 Beau a-t-il perdu la tête ? 298 00:16:20,758 --> 00:16:22,413 - Pas encore. Je ne lui ai pas dit. 299 00:16:22,482 --> 00:16:25,827 Ce n'est pas vraiment un bébé. Cela va demander de la finesse 300 00:16:25,896 --> 00:16:28,758 alors j'ai acheté bébés-révéler des cupcakes. 301 00:16:28,827 --> 00:16:30,172 - Un bébé, et maintenant ? 302 00:16:30,241 --> 00:16:31,896 - Ils cuisent un petit bébé dedans 303 00:16:31,965 --> 00:16:33,551 et quand il prend une bouchée, Je crie : "Surprise ! 304 00:16:33,620 --> 00:16:37,000 Il y a un bébé dans ton cupcake et dans mon utérus. 305 00:16:37,068 --> 00:16:39,172 Eh bien, Beau déteste les bébés mais il adore les cupcakes. 306 00:16:39,241 --> 00:16:40,965 j'espère qu'un compensera l’autre. 307 00:16:41,034 --> 00:16:42,931 - Ouais. Cela semble infaillible. 308 00:16:43,000 --> 00:16:44,931 Bonne chance. - Mm-hmm. 309 00:16:49,000 --> 00:16:50,758 - Oh, Jésus, mère de Noël. 310 00:16:50,827 --> 00:16:52,000 Oh, merde. 311 00:16:57,896 --> 00:17:02,000 - Pouah. Qu'est-ce que c'était que ça ? 312 00:17:05,206 --> 00:17:09,551 - Tu vas être papa. - Hein ? 313 00:17:09,620 --> 00:17:11,206 - Et des petits gâteaux. 314 00:17:16,206 --> 00:17:18,344 - Quoi ? 315 00:17:18,413 --> 00:17:19,827 - Je suis désolé. 316 00:17:19,896 --> 00:17:21,965 Peut-être que si ton super sperme n'étaient pas si agressifs 317 00:17:22,034 --> 00:17:25,206 marteler à mes pauvres œufs sans défense. 318 00:17:25,275 --> 00:17:26,827 - Tu es enceinte ? 319 00:17:26,896 --> 00:17:30,448 - Je vais avoir besoin que tu comprennes c'est juste un peu plus rapide. 320 00:17:41,689 --> 00:17:43,724 Vous êtes sous le choc du sucre. 321 00:17:43,793 --> 00:17:45,793 - C'est incroyable ! 322 00:17:45,862 --> 00:17:48,310 - D'accord, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 323 00:17:48,379 --> 00:17:49,862 Vous détestez les enfants. 324 00:17:49,931 --> 00:17:52,620 - Non, je ne déteste pas les enfants. Les enfants me détestent. 325 00:17:52,689 --> 00:17:54,586 J'espère que le mien ne le fera pas. 326 00:17:54,655 --> 00:17:56,931 - Alors attends, tu vas bien avec le fait d'avoir un bébé ? 327 00:17:57,000 --> 00:17:58,689 - Nous n'allons pas simplement avoir un bébé. 328 00:17:58,758 --> 00:18:01,413 Nous allons avoir le bébé de Kyle Hart. 329 00:18:03,000 --> 00:18:05,448 Quoi de mieux que ça ? 330 00:18:08,689 --> 00:18:13,241 - Oh, mon Dieu, pouvons-nous faire ça ? 331 00:18:13,310 --> 00:18:16,103 Nous allons être en charge d'une petite personne. 332 00:18:16,172 --> 00:18:19,931 - Si on le casse, nous allons juste en faire un autre. 333 00:18:23,965 --> 00:18:26,206 - Nous allons avoir un bébé. 334 00:18:26,275 --> 00:18:28,000 - Quoi? 335 00:18:33,827 --> 00:18:36,310 - Je devais voir par moi-même. 336 00:18:36,379 --> 00:18:37,379 - Tu vois quoi ? 337 00:18:37,448 --> 00:18:39,827 - Le match à Miami. 338 00:18:39,896 --> 00:18:43,068 Vous travaillez avec Eve. 339 00:18:43,137 --> 00:18:48,034 - Si tu le sais, alors toi aussi. 340 00:18:48,103 --> 00:18:52,034 - Nous sommes du même côté. 341 00:18:53,586 --> 00:18:55,931 Paix.... 342 00:18:56,000 --> 00:18:59,551 Je suis–je suis désolé. 343 00:18:59,620 --> 00:19:01,586 Je ne voulais pas te blesser. 344 00:19:03,310 --> 00:19:06,517 C'est un mensonge. Je voulais te faire du mal. 345 00:19:06,586 --> 00:19:09,103 Je ne sais pas pourquoi. 346 00:19:09,172 --> 00:19:13,689 Tu n'es pas fou. Je me soucie de vous. 347 00:19:13,758 --> 00:19:15,965 Sachez-le. 348 00:19:16,034 --> 00:19:17,620 - Tu te soucies de Derek ? 349 00:19:22,310 --> 00:19:25,793 Es-tu amoureuse de lui ? 350 00:19:42,103 --> 00:19:43,793 - Où est le reste de tes affaires ? 351 00:19:43,862 --> 00:19:45,172 - J'ai l'intention d'être nue. 352 00:19:45,241 --> 00:19:48,551 - Beaucoup. - J'aime beaucoup cette idée. 353 00:19:48,620 --> 00:19:50,310 Après le match, on y va. 354 00:19:50,379 --> 00:19:53,517 Gagner ou perdre. - Gagner. 355 00:19:56,275 --> 00:19:57,620 Gagner. 356 00:20:05,413 --> 00:20:07,379 - Tout va bien ? 357 00:20:13,896 --> 00:20:15,655 - Ça ne pourrait pas être mieux. 358 00:20:17,275 --> 00:20:19,413 - Venez ici. - Allons-y. 359 00:20:19,482 --> 00:20:21,103 - Salut. 360 00:20:22,965 --> 00:20:25,103 - Hé. 361 00:20:25,172 --> 00:20:27,517 - Je voulais dire que je suis désolé. 362 00:20:27,586 --> 00:20:29,620 Je t'ai utilisé. 363 00:20:29,689 --> 00:20:31,931 - Tu m'as utilisé ? 364 00:20:32,000 --> 00:20:34,896 Comment m'a-t-il utilisé ? - Comme couverture. 365 00:20:34,965 --> 00:20:36,896 Vous étiez le désordre. 366 00:20:36,965 --> 00:20:40,827 Mais je suis tout aussi en désordre, sinon plus. 367 00:20:40,896 --> 00:20:43,137 je déteste les secrets et je gardais 368 00:20:43,206 --> 00:20:45,517 le plus grand secret de tous. 369 00:20:47,586 --> 00:20:50,275 C'est trop tard pour nous, 370 00:20:50,344 --> 00:20:52,586 mais ce n'est peut-être pas le cas trop tard pour toi. 371 00:20:52,655 --> 00:20:55,000 Pour te montrer que je suis désolé, J'ai fait quelques recherches pour vous. 372 00:20:55,068 --> 00:20:56,965 Donc tu n'étais pas obligé mener ce combat seul. 373 00:20:57,034 --> 00:20:59,689 J'ai regardé des images de vieux jeux. 374 00:20:59,758 --> 00:21:03,310 Plus précisément Les plus grands succès d'Eve. 375 00:21:03,379 --> 00:21:06,689 j'ai trouvé quelque chose de la bagarre. 376 00:21:06,758 --> 00:21:08,965 Ève était là. 377 00:21:09,034 --> 00:21:12,517 - Je sais. - Elle était seule... 378 00:21:12,586 --> 00:21:14,137 mais... 379 00:21:14,206 --> 00:21:18,448 quelqu'un était là, elle semblait être un peu copain avec. 380 00:21:18,517 --> 00:21:20,965 Quelqu'un que je pense que tu serais intéressé à en savoir plus. 381 00:21:28,137 --> 00:21:29,655 - Rencontre avec Eve Vincent. 382 00:21:31,206 --> 00:21:32,413 - Par ici. 383 00:21:38,275 --> 00:21:40,482 - Asseyez-vous, Pierce. 384 00:21:47,103 --> 00:21:49,724 - Le septième match va commencer. Ne devrais-tu pas être à l'arène 385 00:21:49,793 --> 00:21:51,758 enraciner votre équipe ? 386 00:21:51,827 --> 00:21:55,068 - Nous savons que vous proposez vos services à Eve Vincent. 387 00:21:55,137 --> 00:21:56,965 Jouer à un peu de ce jeu hors du terrain. 388 00:21:57,034 --> 00:22:00,586 - J'ai pour politique de ne pas divulguer mes relations commerciales. 389 00:22:02,655 --> 00:22:05,172 - Combien d'argent tu penses que je l'ai fait ? 390 00:22:05,241 --> 00:22:06,931 - Je sais exactement combien vous l'avez. 391 00:22:07,000 --> 00:22:09,206 j'ai vu votre règlement de divorce. 392 00:22:09,275 --> 00:22:11,689 - Personne ne l'a vu. C'est scellé. 393 00:22:11,758 --> 00:22:14,206 - Vraiment ? 394 00:22:14,275 --> 00:22:16,551 - Alors tu sais quoi qu'Eve te donne, 395 00:22:16,620 --> 00:22:19,931 mon entreprise serait beaucoup plus lucratif. 396 00:22:20,000 --> 00:22:21,827 - Dites-nous tout. 397 00:22:26,689 --> 00:22:29,206 - Eve veut du sang. 398 00:22:29,275 --> 00:22:32,379 Elle a un de tes joueurs dans sa poche. 399 00:22:32,448 --> 00:22:34,448 - OMS? 400 00:22:34,517 --> 00:22:36,103 - Pax Lowe. 401 00:22:44,758 --> 00:22:47,034 - Pax Lowe a été une étape derrière tout le jeu 402 00:22:47,103 --> 00:22:49,620 et Miami était là pour en profiter. 403 00:22:52,241 --> 00:22:54,000 - On va finir ce que nous avons commencé. 404 00:22:54,068 --> 00:22:55,344 Toi et moi. 405 00:22:55,413 --> 00:22:56,931 - Et c'est la mi-temps. 406 00:22:57,000 --> 00:22:58,896 Et c'est l'heure de la danse finale de la saison. 407 00:25:27,551 --> 00:25:29,068 - Derek. 408 00:25:29,137 --> 00:25:31,103 - Je sais. - Ce n'est pas le cas. 409 00:25:31,172 --> 00:25:34,068 Eve est arrivée à Pax. 410 00:25:34,137 --> 00:25:35,620 Tu dois te débarrasser de lui. 411 00:25:35,689 --> 00:25:39,068 - C'est le moins Je vais le faire. 412 00:25:41,413 --> 00:25:43,310 - J'espère que je n'ai pas manqué grand-chose. 413 00:25:43,379 --> 00:25:45,620 J'étais juste en train de discuter avec un de vos amis. 414 00:25:45,689 --> 00:25:47,344 Percer? 415 00:25:47,413 --> 00:25:49,310 Nous savons pour Pax. 416 00:25:49,379 --> 00:25:52,620 Et à l'instant même, Derek aussi. 417 00:25:54,827 --> 00:25:59,413 - Il est temps pour un autre tatouage espèce de connard de serpent. 418 00:26:07,275 --> 00:26:08,517 - Après tout Je l'ai fait pour toi. 419 00:26:08,586 --> 00:26:10,137 Tu penses tu pourrais t'en sortir ? 420 00:26:10,206 --> 00:26:13,931 - Et tu penses que tu peux t'en sortir avec ce que tu as fait ? 421 00:26:14,000 --> 00:26:16,758 - Retournez au tunnel maintenant. 422 00:26:21,620 --> 00:26:23,172 Comment as-tu pu travailler avec Eve ? 423 00:26:23,241 --> 00:26:24,620 Hein? 424 00:26:24,689 --> 00:26:26,586 Après avoir essayé pour vous exclure de l'équipe. 425 00:26:26,655 --> 00:26:29,137 - Au moins Eve n'a pas fait semblant être mon ami. 426 00:26:29,206 --> 00:26:31,206 Et utilise-moi sur le terrain pour tricher. 427 00:26:31,275 --> 00:26:32,862 - Tricher? Tricher quoi ? 428 00:26:32,931 --> 00:26:35,448 - Portland. 429 00:26:35,517 --> 00:26:37,275 Ne vous embêtez pas à le nier. 430 00:26:37,344 --> 00:26:39,482 j'étais là et je savais que quelque chose se passait. 431 00:26:39,551 --> 00:26:41,724 - C'était une chose ponctuelle. Je devais le faire... 432 00:26:41,793 --> 00:26:43,137 - Oh, une chose ponctuelle ? 433 00:26:43,206 --> 00:26:44,655 - Il n'y avait rien à voir avec toi. 434 00:26:44,724 --> 00:26:46,586 - J'étais sur ce foutu terrain ! Tu m'as entraîné là-dedans ! 435 00:26:46,655 --> 00:26:49,793 - Je t'en ai tenu éloigné ! 436 00:26:49,862 --> 00:26:52,310 Je t'ai protégé. 437 00:26:52,379 --> 00:26:55,862 Tout comme je protégeais quelqu'un d'autre. 438 00:26:55,931 --> 00:26:59,103 Vous avez affecté le jeu bien plus que moi. 439 00:26:59,172 --> 00:27:00,724 Mais ça va ? 440 00:27:03,172 --> 00:27:05,655 - Tu avais raison. 441 00:27:05,724 --> 00:27:09,655 Quand tu as dit tu n'étais pas mon frère. 442 00:27:09,724 --> 00:27:12,344 Marcus ne l'aurait jamais fait ce que tu as fait. 443 00:27:17,620 --> 00:27:21,862 Il ne l'aurait jamais fait ce que j'ai fait non plus. 444 00:27:21,931 --> 00:27:26,758 Elle a promis de garder La mémoire de Marcus est vivante. 445 00:27:26,827 --> 00:27:30,758 Elle m'a fait choisir entre lui et toi. 446 00:27:33,000 --> 00:27:36,275 Je veux jouer correctement. 447 00:27:36,344 --> 00:27:38,448 Ni pour toi, ni pour lui, mais pour moi. 448 00:27:41,034 --> 00:27:44,689 Il n'est pas là, mais moi oui. 449 00:27:44,758 --> 00:27:47,655 J'ai gagné ça. 450 00:27:47,724 --> 00:27:49,793 - Tout ce dont vous avez besoin s'entraîner, 451 00:27:49,862 --> 00:27:51,931 tu vas devoir le faire du banc. 452 00:27:52,000 --> 00:27:54,103 je ne peux pas me permettre de t'avoir sur le terrain. 453 00:27:54,172 --> 00:27:57,862 - Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas le faire. 454 00:28:01,931 --> 00:28:04,620 - Jude. 455 00:28:04,689 --> 00:28:07,655 Il joue. - Non, bon sang, il l'est. 456 00:28:07,724 --> 00:28:09,724 Si vous ne le tirez pas, je le ferai. 457 00:28:09,793 --> 00:28:11,620 - Fais-moi confiance. 458 00:28:11,689 --> 00:28:15,413 - Écoute, Derek, vous savez ce qui est en jeu ici. 459 00:28:15,482 --> 00:28:17,862 C'est mon équipe. 460 00:28:17,931 --> 00:28:20,103 - C'est mon équipe aussi. 461 00:28:31,793 --> 00:28:33,103 - Les deux équipes je suis sorti fort 462 00:28:33,172 --> 00:28:35,000 après la mi-temps. 463 00:28:35,068 --> 00:28:37,137 Pax Lowe regarde avoir trouvé une certaine concentration. 464 00:28:37,206 --> 00:28:38,413 - Waouh ! 465 00:28:41,827 --> 00:28:44,103 - Rien de plus chacun de nous peut le faire. 466 00:28:44,172 --> 00:28:46,931 Quels que soient les mouvements qui restent ça va se passer là-bas. 467 00:28:56,172 --> 00:28:58,310 - Ça va ? - Je vais bien. 468 00:28:58,379 --> 00:29:00,172 - Waouh ! - Noé. 469 00:29:00,241 --> 00:29:02,517 Noé. Donne-moi ton téléphone. 470 00:29:07,172 --> 00:29:08,758 Décroche ton foutu téléphone. 471 00:29:08,827 --> 00:29:12,206 - C'est Eve, laisse un message. 472 00:29:16,344 --> 00:29:19,034 - Les Diables sont revenus par derrière pour l'attacher. 473 00:29:19,103 --> 00:29:21,965 Le titre est en jeu il ne reste que quelques secondes 474 00:29:22,034 --> 00:29:24,172 dans le jeu. 475 00:29:38,758 --> 00:29:42,413 Et les diables sont les champions ! 476 00:29:44,551 --> 00:29:46,448 - Nous l'avons fait. - Whoo-hoo-hoo ! 477 00:29:56,034 --> 00:29:58,172 - Félicitations, Les Diables de Los Angeles, 478 00:29:58,241 --> 00:30:00,275 et bravo à toi, mon grand. 479 00:30:11,793 --> 00:30:13,896 - Ouais! 480 00:30:29,379 --> 00:30:33,000 tous : Derek ! Derek ! Derek ! - Hé! 481 00:30:36,275 --> 00:30:38,379 - Bien joué, toi. - Bien joué, toi. 482 00:30:38,448 --> 00:30:40,000 Tu vas me faire attendre pour parrain ou quoi ? 483 00:30:40,068 --> 00:30:42,068 - Mm, je gère juste ton crédit après cet achat de yacht. 484 00:30:42,137 --> 00:30:44,517 J'ai douze autres cartes et un compte offshore 485 00:30:44,586 --> 00:30:45,896 aux îles Caïmans. 486 00:30:45,965 --> 00:30:49,620 - Mon Dieu, viens ici ! 487 00:30:49,689 --> 00:30:52,448 - Mm, où est ta copine ? 488 00:30:52,517 --> 00:30:54,827 - Elle sera là. 489 00:30:54,896 --> 00:30:56,827 - Londres. 490 00:30:56,896 --> 00:30:59,413 - Derek m'attend. - Deux minutes. 491 00:30:59,482 --> 00:31:02,965 Alors je sortirai ta vie pour toujours. 492 00:31:12,620 --> 00:31:15,379 - Pourquoi t'enverrait-elle un message ici ? 493 00:31:15,448 --> 00:31:17,827 Où est-elle ? 494 00:31:19,275 --> 00:31:23,000 - Là. 495 00:31:27,413 --> 00:31:29,103 - Kyle. 496 00:31:29,172 --> 00:31:31,206 - Hé, félicitations, mon pote. 497 00:31:31,275 --> 00:31:33,034 - Je peux choisir un gagnant ou quoi ? 498 00:31:33,103 --> 00:31:36,275 - Tu n'en as pas choisi, vous en avez créé un. 499 00:31:36,344 --> 00:31:38,724 je ne serais pas là si ce n'était pas pour toi. 500 00:31:38,793 --> 00:31:42,275 - Oh. C'est tellement vrai. 501 00:31:42,344 --> 00:31:46,724 - Et mon contrat l'année prochaine ça va être gentil. 502 00:31:46,793 --> 00:31:50,206 - Et je n'ai pas oublié... 503 00:31:50,275 --> 00:31:52,068 vous obtenez 5%. 504 00:31:52,137 --> 00:31:53,551 - Oh. - De l'argent pour les joueurs ? 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,482 Je reçois de l'argent pour les ballots ? - Mm-hmm. 506 00:31:55,551 --> 00:31:58,000 - Je ne suis pas en cloque et pauvre, Je suis enceinte et riche. 507 00:31:58,068 --> 00:31:59,379 - Ouais, nous. 508 00:31:59,448 --> 00:32:02,275 - En cloque ? - Je vais être maman. 509 00:32:02,344 --> 00:32:04,724 - Oh mon Dieu. 510 00:32:04,793 --> 00:32:07,034 Un mini Kyle ? - Eh bien, ça pourrait être un garçon. 511 00:32:07,103 --> 00:32:09,103 - Eh bien, il n'y a rien de perruque et des talons aiguilles taille 1 512 00:32:09,172 --> 00:32:10,517 je ne peux pas gérer. 513 00:32:10,586 --> 00:32:13,827 Je vais me faire draguer bébé. 514 00:32:13,896 --> 00:32:16,206 - Hé, tu as vu Londres ? - Elle n'est toujours pas là ? 515 00:32:19,310 --> 00:32:23,000 - Tu sais que je peux te déplacer. - Essayer. 516 00:32:23,068 --> 00:32:24,517 tu n'as pas répondu n'importe lequel de mes textes. 517 00:32:24,586 --> 00:32:27,275 - Mon téléphone est dans le coffre de Derek dans ma valise. 518 00:32:27,344 --> 00:32:28,862 Nous partons pendant un moment. 519 00:32:28,931 --> 00:32:30,827 Alors tu n'auras qu'à faire face ta vie sans moi. 520 00:32:30,896 --> 00:32:33,034 - C'est juste ça, Je ne peux pas. 521 00:32:33,103 --> 00:32:35,344 j'ai abandonné tout pour vous. 522 00:32:35,413 --> 00:32:39,206 Mon église. Ma femme. 523 00:32:39,275 --> 00:32:41,448 Si tu me quittes... - Je suis déjà parti. 524 00:32:41,517 --> 00:32:43,206 - Pas encore. 525 00:32:43,275 --> 00:32:46,517 Vous n'avez pas obtenu sur ce bateau. 526 00:32:46,586 --> 00:32:49,724 - Qui a dit quelque chose à propos d'un bateau ? 527 00:32:49,793 --> 00:32:53,034 - Ecoute, la pire erreur j'ai déjà fait 528 00:32:53,103 --> 00:32:54,344 je te laissais sortir de ma vue. 529 00:32:54,413 --> 00:32:56,241 Je ne ferai plus ça. 530 00:32:56,310 --> 00:32:59,724 -Curtis. - Juste un baiser. 531 00:32:59,793 --> 00:33:01,000 C'est tout ce que je demande. 532 00:33:12,724 --> 00:33:16,379 - Retourne, Lionel. 533 00:33:16,448 --> 00:33:20,517 J'ai appelé German, pas toi. 534 00:33:20,586 --> 00:33:23,241 Je ne veux pas que tu sois ici pour ça. 535 00:33:23,310 --> 00:33:25,379 - Qu'est-ce que c'est? 536 00:33:25,448 --> 00:33:27,655 - La seule chose il me reste à faire 537 00:33:27,724 --> 00:33:31,689 ça peut faire mal Les Diables ce soir. 538 00:33:31,758 --> 00:33:33,586 Vous avez gagné... 539 00:33:35,655 --> 00:33:39,172 Mais voyons quoi les gros titres sont demain. 540 00:33:44,655 --> 00:33:46,137 Poétique, non ? 541 00:33:46,206 --> 00:33:47,655 - Ève. 542 00:33:47,724 --> 00:33:52,586 - J'ai dit vas-y. - Je ne vais nulle part. 543 00:33:52,655 --> 00:33:57,620 Eve, ce n'est pas poétique, c'est stupide. 544 00:33:57,689 --> 00:33:59,068 - Stupide? 545 00:33:59,137 --> 00:34:04,620 - Je peux dire ça parce que J'ai essayé la même putain de chose. 546 00:34:04,689 --> 00:34:09,551 Je suis devenu faible une fois et j'ai pris une mauvaise décision... 547 00:34:09,620 --> 00:34:13,758 mais j'ai une seconde chance et vous le pouvez aussi. 548 00:34:13,827 --> 00:34:17,413 - Une seconde chance ? 549 00:34:17,482 --> 00:34:20,103 Une seconde chance pour quoi ? 550 00:34:22,034 --> 00:34:25,068 Qu'est-ce que j'ai ? 551 00:34:25,137 --> 00:34:26,758 S'il n'y avait pas les Diables... 552 00:34:26,827 --> 00:34:28,862 - S'il n'y avait pas les Diables, 553 00:34:28,931 --> 00:34:31,896 Olivia ne l'aurait jamais fait rencontré Chase. 554 00:34:31,965 --> 00:34:35,724 Ils n'auraient jamais été célébrés pour ce qu’ils ont fait. 555 00:34:35,793 --> 00:34:38,068 Le prénom Vincent signifie quelque chose 556 00:34:38,137 --> 00:34:39,793 à cause des Diables. 557 00:34:39,862 --> 00:34:42,413 - Si ce n'était pas le cas pour Les Diables, 558 00:34:42,482 --> 00:34:47,206 nous ne le ferions pas vous ai rencontré. 559 00:34:47,275 --> 00:34:50,206 Et tu ne nous aurais pas rencontré. 560 00:34:50,275 --> 00:34:54,275 - Je connais ton secret, Allemand. 561 00:34:54,344 --> 00:34:57,034 Tu veux ça. - Non, je ne le fais pas. 562 00:34:59,206 --> 00:35:02,379 Et vous non plus. 563 00:35:02,448 --> 00:35:06,551 Tu ne m'as pas appelé ici pour voir ça. 564 00:35:06,620 --> 00:35:08,965 Tu m'as appelé ici pour l'arrêter. 565 00:35:15,758 --> 00:35:18,931 - je ne veux pas l'être c'est plus en colère. 566 00:35:19,000 --> 00:35:22,586 - Tu n'es pas obligé de l'être. 567 00:35:22,655 --> 00:35:26,241 Le garder en vie ne la gardera pas en vie. 568 00:36:13,724 --> 00:36:17,103 Où dois-je aller à partir d'ici ? 569 00:36:17,172 --> 00:36:19,448 - C'est à vous de décider. 570 00:36:19,517 --> 00:36:22,103 But you won't be going alone. 571 00:36:22,172 --> 00:36:23,931 - Je me soucie de vous. 572 00:36:26,827 --> 00:36:31,379 Vous deux. 573 00:36:31,448 --> 00:36:34,793 And I know how you each feel les uns sur les autres. 574 00:36:37,448 --> 00:36:39,241 - Quelqu'un doit perdre. 575 00:36:45,620 --> 00:36:50,620 - Eh bien, pourquoi quelqu'un doit le faire ? 576 00:36:58,655 --> 00:37:00,241 - Sexe avec le propriétaire sur son bureau ? 577 00:37:00,310 --> 00:37:02,793 Je suis une vraie salope. 578 00:37:02,862 --> 00:37:04,896 No, no, I'm fine with it. - I'm more than fine with it. 579 00:37:04,965 --> 00:37:06,655 - Il n'y a personne d'autre 580 00:37:06,724 --> 00:37:09,655 I'd wanna celebrate with. 581 00:37:09,724 --> 00:37:11,758 Tu fais autant partie de cette victoire comme n'importe qui. 582 00:37:11,827 --> 00:37:14,379 Ce que tu as fait pour moi... 583 00:37:14,448 --> 00:37:16,034 - Nous formons une bonne équipe. 584 00:37:19,482 --> 00:37:21,413 - Il y a, euh... 585 00:37:21,482 --> 00:37:23,172 Encore une chose. 586 00:37:23,241 --> 00:37:26,827 Quelque chose dont j'ai eu peur pour te le dire mais... 587 00:37:26,896 --> 00:37:28,517 Je dois le faire. 588 00:37:28,586 --> 00:37:29,620 - Qu'est-ce que c'est? 589 00:37:33,551 --> 00:37:35,034 - Je t'aime... 590 00:37:35,103 --> 00:37:37,206 Noé. 591 00:37:40,379 --> 00:37:43,172 - Je t'aime aussi, Jude. 592 00:37:55,413 --> 00:37:57,724 - Tout le monde regarde. 593 00:37:57,793 --> 00:37:58,965 - Ils te regardent parce que tu as été 594 00:37:59,034 --> 00:38:00,793 une énorme salope. 595 00:38:00,862 --> 00:38:02,241 C'est ici tu commences à inventer 596 00:38:02,310 --> 00:38:06,137 en présentant mes excuses à quelques personnes. 597 00:38:06,206 --> 00:38:07,413 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 598 00:38:07,482 --> 00:38:09,172 - Elle est avec moi. 599 00:38:09,241 --> 00:38:11,275 - Moi aussi. 600 00:38:13,379 --> 00:38:17,517 - D'accord, alors. Hmm. 601 00:38:23,896 --> 00:38:26,172 - Whoa, hé, hé, hé. - Hé. 602 00:38:26,241 --> 00:38:27,931 - Où étais-tu ? 603 00:38:28,000 --> 00:38:29,551 - Je change juste. 604 00:38:29,620 --> 00:38:30,862 - Êtes-vous d'accord? 605 00:38:30,931 --> 00:38:32,586 - Ouais. 606 00:38:32,655 --> 00:38:34,379 As-tu attendu ici tout le temps ? 607 00:38:34,448 --> 00:38:37,206 - Ouais. 608 00:38:53,517 --> 00:38:56,379 - Je... ne pouvais pas le faire. 609 00:38:56,448 --> 00:38:58,931 Je ne pouvais pas saboter l'équipe. 610 00:38:59,000 --> 00:39:01,758 - Je suis heureux. 611 00:39:01,827 --> 00:39:03,758 En te voyant si sombre, je... 612 00:39:03,827 --> 00:39:05,379 Je n'ai pas aimé ça. 613 00:39:15,241 --> 00:39:17,586 Je suis désolé. 614 00:39:17,655 --> 00:39:19,379 - Pour quoi? 615 00:39:19,448 --> 00:39:22,034 - J'avais ce truc cela devait arriver. 616 00:39:22,103 --> 00:39:23,620 Seulement dix points dans un match. 617 00:39:23,689 --> 00:39:25,206 - Montez le volume. 618 00:39:25,275 --> 00:39:26,655 - Derek ne faisait que m'aider sorti d'un bourrage. 619 00:39:26,724 --> 00:39:29,379 Fais-moi confiance. 620 00:39:29,448 --> 00:39:30,965 C'était un match. 621 00:39:31,034 --> 00:39:32,448 Au début de la saison. 622 00:39:32,517 --> 00:39:34,827 Je le jure, ce n'est rien. 623 00:39:34,896 --> 00:39:39,000 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 624 00:39:39,068 --> 00:39:41,034 - Ce n'était pas moi. 625 00:39:46,172 --> 00:39:47,862 - C'est l'entraîneur, le capitaine, 626 00:39:47,931 --> 00:39:49,689 qui sait comment plusieurs de ses coéquipiers. 627 00:39:49,758 --> 00:39:52,275 Le propriétaire a laissé cela se produire. 628 00:39:52,344 --> 00:39:55,379 C'est la fin des Diables de Los Angeles. 629 00:40:06,655 --> 00:40:08,000 - Nouvelles majeures sortant d'ISN. 630 00:40:08,068 --> 00:40:10,275 - Rapports ISN un scandale de réparation des Diables. 631 00:40:10,344 --> 00:40:12,206 - Derek Roman a conspiré avec l'entraîneur-chef des Diables, 632 00:40:12,275 --> 00:40:14,896 Vega allemande, pour réparer un match de début de saison. 633 00:40:14,965 --> 00:40:16,724 - Roman tenait le ballon garder le jeu 634 00:40:16,793 --> 00:40:18,344 à un écart de dix points. 635 00:40:18,413 --> 00:40:20,724 - Pas encore de nouvelles si d'autres joueurs étaient impliqués. 636 00:40:20,793 --> 00:40:22,724 - En violation flagrante des règles de la ligue. 637 00:40:22,793 --> 00:40:25,034 - Envoi d'ondes de choc à travers le sport. 638 00:40:25,103 --> 00:40:26,413 - It's a one-and-done season pour le propriétaire des Diables, 639 00:40:26,482 --> 00:40:28,034 Jude Kinkadé. 640 00:40:28,103 --> 00:40:30,517 - Les Diables sont fichus. - Les Diables sont fichus. 641 00:40:30,586 --> 00:40:33,586 - Il y aura une nouvelle équipe à Los Angeles la saison prochaine. 642 00:40:33,655 --> 00:40:34,862 Vous pouvez parier là-dessus.